ãàëî¢íàÿ :: ïðàåêòû :: ñïàñûëê³ :: ñóâÿçü

³òàëü Ðûæêî¢: "Ìàðó ïðà Íîáýëå¢ñêóþ ïðýì³þ äëÿ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû"
Ìàã³ë¸¢ñê³ øêîëüí³ê ³òàëü Ðûæêî¢ øýñüöü ãàäî¢ òàìó ë³òàðàëüíà ¢âàðâà¢ñÿ ¢ áåëàðóñêóþ ë³òàðàòóðó: ïàêàçࢠíàñòà¢í³öû ñâàå âåðøû çàìåñò íåíàï³ñàíûõ ïà ïðàãðàìå ñà÷ûíåíüíÿ¢, à òàÿ ïàñëàëà ³õ íà êîíêóðñ. Öÿïåð äâàööàö³òðîõãàäîâû ïàýò – ïåðàìîæöà íåêàëüê³õ ë³òàðàòóðíûõ êîíêóðñࢠó Áåëàðóñ³ ³ âà ¡êðà³íå, à ñ¸ëåòà ÷àñîï³ñ “Äçåÿñë äçåëÿ ÿãîíàãà ¢ãàíàðàâàíüíÿ ïðýì³ÿé “Çàëàòû àïîñòðàô” íàâàò çüìÿí³¢ ÿå ôàðìàò.

Çü ³òàëåì Ðûæêîâûì ñóñòðýëàñÿ Âàëÿíö³íà Àêñàê.

Âàëÿíö³íà Àêñàê: “Âû – ³íæûíýð-à¢òàìýõàí³ê ïàâîäëå àäóêàöû³, àìàòàð âýá-äûçàéíó, ïðàöàâàë³ äàðîæíûì ðàáî÷ûì, âàðòà¢í³êîì, ñûñòýìíûì àäì³í³ñòðàòàðàì, öÿïåð – ìýíýäæýð-ðàñïà¢ñþäí³ê. Ïðàçà³÷íûÿ ³ ïðàãìàòû÷íûÿ çàíÿòê³. Äçåëÿ ÷àãî âàì ïàýç³ÿ?”

³òàëü Ðûæêî¢: "Ìàðó ïðà Íîáýëå¢ñêóþ ïðýì³þ äëÿ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû"³òàëü Ðûæêî¢: “Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ìàÿ òýõí³÷íàÿ àäóêàöûÿ – ãýòà âûïðàáàâàíüíå ìà³õ òâîð÷ûõ çäîëüíàñüöÿ¢. ß äóìà¢, øòî êàë³ ïàýç³ÿ ïàê³íå ìÿíå, ÿ áóäó ìåöü äîáðóþ àäóêàöûþ, âàæíóþ äëÿ ìóæ÷ûíû. Àäíàê çäàðûëàñÿ, øòî ìíå äàâÿëîñÿ ïàìÿíÿöü øìàò ïðàôýñ³ÿ¢, ³ ÿ äàãýòóëü ïðàöóþ íå íà ãóìàí³òàðíàé í³âå. ² ¢ñ¸ äçåëÿ òàãî, êàá æûöü, áî æûöü çü ë³òàðàòóðû ÿ ÿø÷ý íÿ ¢ìåþ”.

Àêñàê: “Çðýøòû, âàì óñÿãî òîëüê³ äâàööàöü òðû ãàäû, à âû ¢æî àìàëü øýñüöü ãàäî¢ äðóêóåöå ñâàå âåðøû. Òàê øòî, äçÿêóé Áîãó, ïàýç³ÿ âàñ íå ïàê³íóëà. À òîå, øòî âû íÿ ¢ìååöå ÿø÷ý æûöü çü ë³òàðàòóðû, äûê ó ñ¸íüíÿøíÿé Áåëàðóñ³ ÿ âåäàþ àäç³íê³ ï³ñüìåíüí³êà¢, ÿê³ÿ æûâóöü ç òâîð÷àñüö³, âûäà¢øû ïåðàä òûì äçÿñÿòê³ êí³ã. Äàðý÷û, à ÷àìó âû äà ãýòàãà ÷àñó íå ñàáðàë³ ¢ñ¸ íàäðóêàâàíàå ³ íÿ âûäàë³ àñîáíàé êí³æêàé?”

Ðûæêî¢: “ß ñàáðࢠóñ¸, øòî íàï³ñà¢, âûê³íó¢øû ñàìàå ãîðøàå. Ñïàäçÿþñÿ, äà êàíöà ãýòàãà ãîäó ìàÿ äýáþòíàÿ êí³ãà ¢ñ¸-òê³ ïàáà÷ûöü ñüâåò. Òàì áóäóöü âåðøû þíàêà ³òàëÿ Ðûæêîâà ³ âåðøû ìàëàäîãà ìóæ÷ûíû ³òàëÿ Ðûæêîâà – òàê³ ñàáå äýáþòíû äâóõòîìí³÷àê ó àäíûì. ² ¢ñ¸-òê³ ÿ ìåíàâ³òà çü ³ì ìóøó êàí÷àòêîâà ¢ñòóï³öü ó ë³òàðàòóðó ³ àä÷óöü íà ñàáå ãíå¢ äàðîñëàé ñàïðà¢äíàé êðûòûê³ ³ ñàïðà¢äíàé ÷ûòàöêàé óâàã³”.

Àêñàê: “Õòî âàøû ïàýòû÷íûÿ êóì³ðû?”

Ðûæêî¢: “Ó Áåëàðóñ³ ïåðøûì êóì³ðàì äëÿ ìÿíå ñòࢠÀëåñü Ðàçàíࢠ– ãýòà áûëî ïý¢íàå àäêðûöüö¸ ¢ ñòàðýéøûõ êëÿñàõ øêîëû. Ïîòûì ÿ çíàéøî¢ äëÿ ñÿáå ö³êàâûÿ ³ì¸íû íÿ òîëüê³ ¢ Áåëàðóñ³, ÿê íàïðûêëàä, Àíäðýé Õàäàíîâ³÷, à ÿø÷ý âà ¡êðà³íå – Ñåðã³é Æàäàí, ó êëÿñû÷íàé ý¢ðàïåéñêàé ³ àìýðûêàíñêàé ïàýç³³ – ²îñ³ô Áðîäçê³ ³ ¡³ñòýí Õ’þ Îäýí”.

Àêñàê: “Ñóòûêíó¢øûñÿ ç òâîð÷àñüöþ ñâà³õ êàëåã ó àé÷ûííûì ïðûãîæûì ï³ñüìåíñòâå, ÿê âû íàîãóë àöýíüâàåöå ñòàí ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû ³ ïàýç³³, ó ïðûâàòíàñüö³?”

Ðûæêî¢: “ß äóìàþ, øòî íàøà ë³òàðàòóðà õîöü í³êîìó ³ íå âÿäîìàÿ (æàðòóþöü, íàïðûêëàä, ïðà áåëàðóñê³õ ë³òàðàòóðíûõ êðûòûêà¢, øòî ÿíû – ÿê óôîëÿã³), àäíàê óíóòðû ÿå ¢ñ¸ àäáûâàåööà äàâîë³ ïàçûòû¢íà, çü âåëüì³ ö³êàâàé ìàëàäîé ë³òàðàòóðàé. Ìîæíà íàçâàöü, ïðûíàìñ³, äçÿñÿòàê ³ì¸íà¢, ó ÿê³ÿ õî÷àööà âåðûöü”.

Àêñàê: “Õðàí³÷íàãà àïòûì³çìó õàïàå òîëüê³ íà òîå, êàá íàï³ñàöü ýñýìýñêó äû òðûìàööà – áîëüø-ìåíø âÿñ¸ëûì – õàé ñàáå ãýòà é âîíêàâà,” – íàï³ñàë³ âû ¢ òðûïö³õó “Áåëàðóñü ñÿì³âîêàÿ”. À Äàíóòà Á³÷ýëü íåêàë³ ñêàçàëà, øòî äëÿ âåðøà¢ ïàòðýáíû äóøý¢íû áîëü. Ó ÿê³ì íàñòðî³ âû ÷àñüöåé çà ¢ñ¸ ñêëàäàåöå âåðøû?”

Ðûæêî¢: “Òàê, ãýòà áîëü, àëå ãýòà àáäóìàíû áîëü. Òîå, øòî ìÿíå õâàëþå, íÿ ìîæà ñòàöü ýñý. Êàë³ ÿ áÿðóñÿ íàï³ñàöü ýñý íà áàëþ÷óþ äëÿ ìÿíå òýìó, çà¢ñ¸äû àòðûìë³âàåööà âåðø. Âåðøû – ãýòà áîëü ³ ðîñïà÷. ß – ãàíäëÿð ðîñïà÷÷ó. Ìíå ¢æî äàë³ òàêóþ ìÿíóøêó. ¨ñüöü ó ìÿíå ³ âÿñ¸ëûÿ âåðøû. ß ñïðàáóþ ñüìÿøûöü ÷ûòà÷à, àëå ãýòàÿ ñïðîáà – òðàã³êàìýäûÿ”.

Àêñàê: “Ѹëåòà âû áûë³ âûëó÷àíûÿ ðýäàêöûÿé ÷àñîï³ñà “Äçåÿñë íà ïðýì³þ “Çàëàòû àïîñòðàô” ó íàì³íàöû³ “Äýáþò”. Ãýòà àáóðûëà âàøûõ ïðûõ³ëüí³êࢠ– ìà¢ëÿ¢, í³ÿê³ ¸í íå äýáþòàíò, à ñòàëû òâîðöà – ³ âûêë³êàëà òàêóþ íýãàòû¢íóþ ðýàêöûþ, øòî ðýäàêöûÿ âûðàøûëà ñêàñàâàöü ñ¸ëåòà íàì³íàöûþ “Äýáþò” ³ ¢âåñüö³ àäìûñëîâà äçåëÿ âàñ ÿø÷ý àäíó ïðýì³þ ¢ íàì³íàöû³ “Ïàýç³ÿ”. ßê âàì òàê³ÿ ïàäçå³?”

Ðûæêî¢: “Ó ðàçüäçåëå “Äýáþò” ÷àñîï³ñó “Äçåÿñë ó ì³íóëûì ãîäçå , çà ÿê³ ïðûñóäæàë³ñÿ ïðýì³³, ÿ íå äðóêàâà¢ñÿ. ß äðóêàâà¢ñÿ ëåòàñü ó 32-ì íóìàðû ðàçàì ç äàðîñëûì³, òàê ñêàæàì, ïàýòàì³. ² ìîæà áûöü, ÿ çóñ³ì ³ íå ïàâ³íåí áû¢ àòðûìàöü ãýòû “Çàëàòû àïîñòðàô”, àäíàê ïðûõ³ëüí³ê³ ¢ ðýäàêöû³ õàöåë³ ¢ãàíàðàâàöü ìภ³ìÿ ³, â³äàöü, ïðàç ãýòà ïåðàíåñüë³ ìÿíå ¢ íàì³íàöûþ “Äýáþò”. Òàìó ñàïðà¢äíûÿ äýáþòàíòû ïðîñòà çãóá³ë³ øàíåö ó ãýòûì ãîäçå áûöü çà¢âàæàíûì³, áî ïðûõ³ëüí³ê³ ñòàë³ ãàëàñàâàöü ó ³íòýðíýò-àïûòàíöû çà ìÿíå. Ìภ³ìÿ âûðâàëàñÿ íàïåðàä, õîöü ÿ, ø÷ûðà êàæó÷û, øìàò êàãî çü áë³çê³õ ñÿáðî¢ ïðàñ³¢ ³ãíàðàâàöü ãýòóþ ãàëàñàâàíêó”.

Àêñàê: “Ïðà ÿêóþ ïðýì³þ ö³ ¢çíàãàðîäó ìàðûöå?”

Ðûæêî¢: “Êàíå÷íå, ïðà Íîáýëå¢ñêóþ ïðýì³þ äëÿ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû”.

Ïàâîäëå svaboda.org

ÏÐÀÏÀÍÓÅÌ ÂÀØÀÉ ÓÂÀÇÅ ÍÅÊÀËÜʲ ÂÅÐØÀ¡ ²ÒÀËß ÐÛÆÊÎÂÀ

Ìû íÿ ïåðøûÿ

ÿ êàæó òàáå – ìû íÿ ïåðøûÿ
ïåðàáëûòàë³ ôàðáû ¢ ïàë³òðàõ
ïàðàëåëüíûÿ ë³í³³ ¢ ë³òàðàõ –
ó ìà³õ ïàðàëåëüíûõ âåðøàõ

àïðàíàþ êàøóëþ àäç³íóþ –
íåïðûãîæû íÿäç³¢íû óñüìåøë³âû –
ÿ êàæó òàáå – ãýòûì³ âåðøàì³ –
íåïðûãîæûì³ ³ íÿäç³¢íûì³ –

ÿ êàæó òàáå – ïà çàêðýñüëåíûõ
øïàëàõ ðýéêàì³ ïðàáÿæûìñÿ –
ó àïîøí³õ íÿáðóäíûõ äæûíñàõ
íåàïîøí³ì³ áðóäíûì³ ðýéñàì³

ìíå íàãàäâàåø òû ç ïàãàðäàþ –
ö³ òî ñüìåøíûÿ ìû – ö³ òî ïåøûÿ –
ÿ êàæó òàáå – ìû íÿ ïåðøûÿ
ìû íÿ ïåðøûÿ – ìû óïàðòûÿ.



* * *
N
äà ïàáà÷ýíüíÿ! – êàë³-íåáóäçü ÿø÷ý
ïàøàíöóå ñóñòðýööà
áóäó íåøòà òëóìà÷ûöü ï’ÿíû ¢ø÷ýíò
ïà ³íåðöû³

çà÷ûíÿþööà âîêíû îí-ëàéíàâûõ ãóëüíÿ¢
ó ñüï³ñàõ êàíòàêòà¢
ÿ öàëóþ âûÿâû ñìàéëࢠàãóëüíûõ
çàöÿòà

æûöü ó ïîøóêó ðûôìࢠäà ñëîâࢠóáîã³õ
ïà äàðîçå íà ïðàöó
ðàçìà¢ëÿþ÷û ç (áîãàì – çàêðýñüëåíà) áëîãàì
ÿê ç àïîøíÿé ³íñòàíöûÿé



Âÿðòàéñÿ
Âÿðòàéñÿ äà ìÿíå, âÿðòàéñÿ
ðàí³øí³ì ðýéñàì, ïàòàåìíà, –
àäðàçó ¢ ïðàéì-òàéì, ïðàç àâ³àêàñû,
ïðàç íåðàçóìåíüíå, ïðàç íåðâû.

Õàäîé, à¢òàñïûíàì, àëüáî á³çíýñ-êëàñàì,
àëå, êàë³ ëàñêà, âÿðòàéñÿ, âÿðòàéñÿ.
Àäê³íó¢øû ¢ñ¸, íå ìàðíóþ÷û ÷àñó, –
÷àêàþ, ÷àêàþ, âÿðòàéñÿ, âÿðòàéñÿ.

Âÿðòàéñÿ äà ìÿíå, âÿðòàéñÿ –
íÿ ìàå ñýíñó ìàÿ «ìåäûöûíà» –
ñþäû, äçå ôàêòû÷íà àäíû ï³…ðàñû,
à ÿ ÷àêàþ öÿáå òðàäûöûéíà.

Âÿðòàéñÿ äà ìÿíå, âÿðòàéñÿ
ïàêóëü áåç ïðû÷ûíû, êàá, ìîæà áûöü, ïðîñòà
ïà ñüöåæêàõ áëóêàöü óçäî¢æ ÁåëÒðàíñÃàçó
³ êï³öü, ³ êàõàöü, ³ ñüìÿÿööà, ³ ïîìñüö³öü.
…Ñòàðîå æûöüö¸ ïàä óêëþ÷àíûì ïðàñàì
ïàê³íü íåíà¢ìûñíà; âÿðòàéñÿ, âÿðòàéñÿ…

Íÿ âåðíåøñÿ òû. Íå âàãàéñÿ. Ïðûíàìñ³,
ÿ áóäó ÷àêàöü: «Âÿðòàéñÿ, âÿðòàéñÿ...»



Áåçíàäçåéíà àäç³íîê³ âåðø

²ëáîì ãðóêàþ ¢ ñüöåíû –
çàìåñò äûÿëîãó ç öåíåì...
Ïðûíöûïîâà ¢ñ¸ ðî¢íà, ñêîí÷ûööà äîæäæ ö³ íå –
òëóìà÷ó ³ëáîì ñüöÿíå, áî í³êîãà íàâîêàë.
² íåëüãà ìàþ àäç³íîòó ïðûê³íóöü íà âîêà. Ìíå
òàê àäç³íîêà,

øòî ìàðøðóò ó ñåì öûãàðýò ïðàëÿãàå ïðàç
áÿçüëþäíóþ âóë³öó ³ òâîé äîì, äçå é âîêíû
âåäàþöü, øòî òû äàë¸êà; ³ òàìó ÿê ðàç
òàê àäç³íîêà.

² íåëüãà ñõàâàööà çà ñëîâû, áî ñëîâû ìåíø
çà íÿðâîâàñüöü... Óìî¢íûì³ çíàêàì³
öåíþ òëóìà÷ó: í³÷îãà íÿ çüìåí³ø.
ßìó àáûÿêàâà.

14:59 24.06.2009
Äàäàöü êàìýíòàð
Æûâû Ìàã³ë¸¢Áåëàðóñê³ Ìàëàäçåâû Ðóõ ó Àìåðûöû