У Магілёве працягваецца сумесны тэлепраект Таварыства беларускай мовы й “2 каналу”, прысьвечаны 125-годзьдзю Янкі Купалы.

Днямі гасьцямі тэлепраекту “Вяртаньне” сталі прадстаўнікі місіі з Шатляндыі. У цэнтры Магілёва былі зачытаныя вершы Янкі Купалы ў перакладзе на ангельскую мову.

Перадача, прысьвечаная клясыку беларускай літаратуры, выходзіць штодня па буднях у эфіры “2 каналу”. Першы выпуск выйшаў 19 сакавіка, ужо наступным днём у рэдакцыю пачалі тэлефанаваць гледачы й прапаноўваць сябе ў якасьці чытачоў. Чакаецца, што тэлепраект завершыцца 7 ліпеня, у дзень нараджэньня Янкі Купалы.












I love

I love the first shoots that make our fields quicken,
And the meadows swaddled in fresh green,
And the forest sounds that sadly keen,
And a summer freshet's murmured trickle...

I love our village decked with mossy sheen,
Witness to all the wrongs on it inflicted,
Our people, like a flower wilted, stricken,
Dear to me is our country's every scene.

I love the sparkling eyes and the soft breast
And the lissom form of a fair maid,
Awake, asleep, think of her constantly,

I love - and cry out in my loneliness:
And the dry forest hears the cry I've prayed,
The cry: O who, O who is there loves me?

1912

(Пераклад Веры Рыч)




Гл. таксама:
З тэлеэкрана загучалі вершы Я.Купалы ў выкананьні жыхароў гораду
Новы праект на "2 канале"